Forum KrysztalyCzasu.pl

Kurcze, już się nie mogę doczekać jak przełożą Sagę o Katanie na język polski.

Keth, a jednak Twoje wpisy się pojawiają na nowym forum. Jest nadzieja na realny socjalizm

Podziwiam tych dzielnych szambonurków, którzy wyławiają nieliczne perły Świata Orchii nurkując dla nas w g.... Nasi stalkerzy !
Swą opinię o SoK opieram wyłącznie na fragmentach czytadła z facebook'a. Nie czytałem żadnego z półtomów.

Co Wy z tymi pieniędzmi tacy przeczuleni? Wszystko wyjaśnił już Anioł Gniewu. Chodziło mi o osoby zaangażowane w projekt, stąd "lista płac".

Wybaczcie, ale będę się upierał przy swoim. Ci ludzie nie czytali powieści albo się nie znają na swej robocie, co patrząc na ich referencje dziwi. Czy to też ...

wasut napisał(a):

kymil napisał(a):
(...)
Tak sobie patrzę na tę listę płac(...)

Serio, opublikuj, aż jestem ciekaw jak wygląda...
Czasem się zastanówmy co piszemy, żeby w tej kolektywnej nagonce nie wjechać w zasięg bzdur i dyrdymał...

Wasut, przecież ta lista jest na stronie polakpotrafi ...

Tutaj widać rażące efekty braku korekty. Wiedzę czerpię też z Czytam KC pierwszy raz dla akcji. Zgodnie z informacjami na polakpotrafi.pl zajmowała się książką pod względem stylistyki i ortografii niejaka pani Hanna Opala. Dla mnie dała ciała, mówiąc w duchu SoK.

Tak sobie patrzę na tę listę płac i ...

Ja mam też pytanie do tych, którzy czytali powieść. Czy coś się z fluffu SoK nada do bezpośredniego grania w KC-ty? Dla początkujących postaci szczególnie. Co mam na myśli? Np. ciekawa lokacja, rasa, potwór, kult, wróg?

Jako że projekt OpenQuest 2 jako mechanika dla KC nie spotkał się z entuzjazmem, a szkoda by zaginął w annałach niepamięci internetu wklejam to co zostało przetłumaczone do posta. Nigdy nie wiadomo kto podejmie rękawicę.


Kryształy Czasu via OpenQuest

Kolory:
Kymil Mrufon czegoj

Rozdział II ...

Czyli koleżanka weźmie na warsztat Sagę o Katanie i ją przerobi ? Ciekawym końcowego efektu...

Z kolei moim celem nigdy nie było tworzenie kolejnej niegrywalnej mechaniki RPG. Kc RPG ma fatalną mechanikę i nawiązywanie do niej na siłę uważam za błąd. Stąd przy braku odbiorców na oq może powinniśmy ewentualnie wrzucać w tym wątku materiały których użyliśmy w naszych sesjach.

Te same wątpliwości i ja mam, Mrufon . Ja i tak używam OQ w oryginale.

Dywinacja, to umiejętność przepowiadania przyszłości. To raczej za wąskie ujęcie.

Dzięki, Panowie.
Język polski jest ubogi w sformułowania magiczne .

Przy Divine magic się jeszcze zastanawiałem nad "magia bóstw".

Szukam tych terminów, bo tak sobie pomyślałem również Śródziemie odpalić pod OpenQuest, żeby się nie systemik nie marnował.

Jak zgrabnie przetłumaczyć na język polski:
- termin Sorcery, który ma być terminem neutralnym na określenie tego rodzaju magii? Jednocześnie należy oddać level jako high magic.
- termin Divine magic,

Co lepiej brzmi: magia bittewna czy bojowa (battle magic)?

Dlaczego? Mi zostały umiejętności do przetłumaczenia, jeśli ktoś jest zainteresowany. Googledoc wisi, jakby ktoś chciał zerknąć. Sęk w tym, że chyba potrzeby szerszej nie ma.
Prywatnie sobie druknąłem wersję angielską.