Fanowskie tłumaczenie mechaniki OQ2

[czegoj]

Dobrze, ja się przyłącze z pomocą, ale raczej tylko jako komentujący. Nie będę brał udziału w tłumaczeniu nie czuję się na siłach.

I mocno zastanawiam się nad opcją edytowania dla wszystkich. Jeśli trafi się jakiś debil zniszczy całą pracę. Możliwość dodawania komentarzy w zupełności by wystarczyła. Jeden poprawia i nanosi poprawki z komentarzy przy okazji kontrolując cały tekst. Po przeniesieniu uwag z komentarza, zamyka komentarz i można lecieć dalej. Poprawia to znacznie przejrzystość tekstu głównego i przy okazji jedna osoba ma łatwiej utrzymać porządek w całym tekście.

Dorzuciłbym też linka do googledocka w pierwszym poście, bo inaczej będzie ciężko szukać w przypływie postów.

[Mrufon]

4 strony 12-tką w Wordzie mam już Idzie szybko.

[czegoj]

Po co męczysz w wordzie. Dawaj bezpośrednio na googledocka od razu będziesz miał wstępną korektę, bo będę na bieżąco czytał i pisał komentarze, jak coś znajdę. Tak pracujesz sam - poczuj potęgę pracy w większej grupie.

[Mrufon]

Dziś jak wrócę z pracy wkleję na gugldoka to co mam i spróbuje tam pisać kolejne materiały. Zobaczymy.

Jedno jest pewne - OQ się nie może nie spodobać

[kymil]

czegoj napisał(a):

I mocno zastanawiam się nad opcją edytowania dla wszystkich. Jeśli trafi się jakiś debil zniszczy całą pracę. Możliwość dodawania komentarzy w zupełności by wystarczyła.

Czegoj, ja mam dostęp do "zmian", zawsze mogę przywrócić z wcześniejszej daty wersję. Jeśli się jakiś debil trafi...

Mrufon, wklej proszę link do pierwszego postu .

[Mrufon]

Szczerze? Wkleiłem 6 stron i rozpierniczło mi od razu formatowanie i tabelki z łorda. Tym samym materiały będę jednak wrzucał tu, z boxa. Stopniowo jes będę uzupełniał bo w tym gugleboksie czy jak to się nazywa straciłem efekt długiej pracy.
[pdf=button]https://app.box.com/s/zmuvtyweoghtlhvdpvyx[/pdf]

[kymil]

Mrufon, to lepiej rzeczywiście wrzuć tutaj, ja spróbuję wkleić sam do doca, żeby inni mogli komentować, etc..

[czegoj]

W takim razie będę się starał przeklejać to stopniowo, żeby było razem. Mruf najlepiej korzystaj z przeglądarki chroma, wtedy nie będziesz miał takich niespodzianek. Niestety inne przeglądarki radzą sobie średnio z dokumentami googla. Pamiętaj, żeby tabelki robić oddzielnie, bo nie przyjmie Ci żadnych wklejonych z innego dokumentu.

Edyta: Pisaliśmy razem, w takim razie ustępuję palmy pierwszeństwa, ograniczę się do czytania i komentowania. Cieszę się, że jest już kilka osób do pracy. Jest nadzieja, że może coś ciekawego z tego wyjdzie.

[kymil]

Ok, czegoj to gdybyś mógł to wkleić na spokojnie przed moim tłumaczeniem byłoby bomba .

Spoko to biorę to jednak na siebie - czegoj

[Mrufon]

Ja panowie idę tłumaczyć. Baj!

[czegoj]

W weekend pewnie nic nie popracuję, ale cieszę się, że prace posuwają się do przodu. Na razie widzę, że system jest dość daleko od KC, ale jak trochę go przerobimy to miejscami można się zbliżyć i to nawet całkiem, całkiem.

Na wszelki wypadek już sobie zapisze ewentualne zmiany:
trafienia krytyczne i wyjątkowy sukces
zmiana wszystkich kostek na k10
ujednolicenie i zamienienie wszystkich umiejętności na zdolności

[Araven]

Wg mnie to nie ma co tu zbliżać. KC trzeba by przestawić na mechanikę OQ2 bo inaczej się rozsypie. Będzie przejście z k100 na k100.
Dla profesji można dać pakiety Umiejętności z OQ startowych i tyle.

Edit: Rezygnacja z profesji, jak niżej Mrufon proponuje to najlepsze co można zrobić.

[Mrufon]

Albo zrezygnować z profesji - definiują cię umiejętności. Zgodnie z duchem OQ.

[czegoj]

To jeszcze obgadamy na razie musiałem zmienić umiejętności na zdolności, ponieważ Mruf używa umiejętności, a Kamil zdolności, więc ujednoliciłem. Jak nie będzie podobać się to zmienimy znów, natomiast warto się trzymać jednej nazwy, no chyba że uznamy, że zdolności=umiejętności i odwrotnie, ale to może spowodować pewien chaos.

Jeśli chodzi o zbliżanie lub oddalanie się od KC to uzgodnimy to jak będziemy mieli pełen tekst.

[kymil]

Ja bym mechaniki OpenQuesta nie zmieniał. Za mało ją znamy i potestowaliśmy. Jedynie podczas tłumaczenia na polski zastosował nazwy zbliżone/używane w KC.