Forum KrysztalyCzasu.pl

o to parę przetlumaczonych umiejetnosci wiecznego Jeźdźca

Bull Rush pęd żubra

Trained Rider przeszkolenie Jeźdźca

Bearing load Łądowanie łożyska

Line Breaker Łamacz Lini (wroga)

A Ty zad34 grasz w Iron Kingdoms? Bo jestem ciekaw jak je oceniasz, o ile grasz.

Line Breaker - Łamacz szyku

Trained Rider - hmmmm, może Żubrzysta (jak kawalerzysta)

Bearing load -no clue:/ musiałbym znać opis atutu.

Fanaberie nie brzmią źle, ponieważ w przypadku tym chodzi o termin tyczący się niepożądanych zachowań, niezaprojektowanych przez twórców korteksów. W jednym ze starych numerów NQ był dość ciekawy artykuł na ów temat, z mnóstwem takich właśnie fanaberii.

Bearing load to wg translatora Google "obciążenie łożyska", ale coś mi podpowiada, że w tym konkretnym przypadku chodzi o coś zupełnie innego!

Cały czas myślę nad tymi nieszczęsnymi laborjackami. Zdecydowałem, że definitywnie będę się trzymał w swoimi materiałach parobota jako odpowiednika steamjacka, z wariantem wojbot bądź armibot dla modeli wojskowych i nekrobot dla specyficznych parobotów Cryxu (chociaż w oryginale podchodzą one pod dwie kategorie: bonejacki i helljacki). Kłopotem wciąż pozostają modele cywilne, tzw. laborjacki. Przychodzą mi do głowy na już pomysły w stylu manufabot, fabrybot, ale nie czuję się do nich w stu procentach przekonany.

Analogicznie kierujących parobotami operatorów - tych pozbawionych talentu magicznego i stosujących w pracy komendy słowne i gesty - nazwałbym botmistrzami (potocznie lalkarzami). Warcaster to zupełnie inna beczka - tu mimo upodobania tych osobników do kierowania parobotami za pomocą więzi umysłowej sama nazwa bezpośrednio nie nawiązuje do tego faktu.

Parobot roboczy? Parobot cywilny?

Mówiąc szczerze, chciałbym znaleźć zgrabną nazwę jednoczłonową...

Roboparobot. C:V Cywilparobot...

Robol:)

Na forum Warmachine pojawiła się pewna nowa propozycja tłumaczenia steamjacka, która mnie zaciekawiła jako akceptowalna alternatywa. Jak to się Wam widzi?

Automat brzmi dobrze.

Potrzebny mi odpowiednik dla słowa journeyman, którym w świecie IK zwykło się określać początkującego warcastera. Jest to kadet pobierający nauki od bardziej doświadczonego mistrza w tej profesji, niczym uczeń od rzemieślnika.

Wiem, że nie mamy nawet definitywnej propozycji dla warcastera, ale może komuś wpadnie coś obiecującego do głowy?

Journeyman jako Pielgrzym lub Podróżnik albo Wędrowny Pielgrzym.

Pielgrzym wydaje się nie pasować idealnie do terminu określającego osobę z definicji świecką, terminującą w fachu bitewnego maga - brzmi zbyt religijnie jak na mój gust.

Zaaprobowałem natomiast dla własnych celów tłumaczenie dla nazwy magelock pistol - umagiczniony samopał wykorzystywany prze zaklinaczy kul. Idąc za podpowiedzią jednego z użytkowników forum WM&H, postanowiłem posługiwać się od teraz terminem "runolet".

Zabawny w istocie pomysł mi przyszedł do głowy, kiedy wertowałem podręcznik do Warmachine, mianowicie idea takiego przechrzczenia na naszą mowę nazw parobotów, by w jak największym stopniu przypominały swym brzmieniem oryginały. Nieważne, czy będzie to totalne słowotwórstwo, liczy się zabawa!

Na początku wrzucam cygnarskie armiboty z podstawki: Charger, Lancer, Sentinel, Defender i Ironclad. Idąc za ciosem przełożyłem dwa pierwsze na wersje Szarżer i Lansjer. Kto podejmie rękawicę i zacznie łamać głowę nad następnymi trzema?

I osobna propozycja dla ciężkozbrojnego rycerstwa sulmenickiego: Bastionów - tu pasują jak ulał "bastionici"!