Forum KrysztalyCzasu.pl

Ja teraz jestem dosyć zajęty w tym tygodniu, więc będę się udzielał w przyszłym.

Witam

Co do walut to oprócz tego co napisał Procjan proponowałbym:

Shier (Shield?) - tarczka, tarczek

jeśli trzymać się pomysłu z Shield to może po prostu tarcza?

Tower - 1 platinum

Wieżą

Kettle- proponuje kocioł(trochę po najlżejszej linni oporu ale sądzę że pasuje)
Keep- warownia/zamek

Co do waluty protektoratu to myślałem nad tym żeby dwie pierwsze przetłumaczyć jako
Trace -Ślad
Mark- Znak
w sensie Ślad/Znak Menotha, tyle że dalsze dwie jednostki walutowe nie chcą się podporządkować... jedyne co mi przychodzi do głowy to slangowa klepka/decha dla "Stave" zakładając kanciasty i podłużny kształt. Chyba że damy Kij(Menotha) albo Szczebel(w drodze do Menotha;) ).

Terminy technomagiczne (magianiczne)

Accumulator socket - gniazdo łączące akumulator magianiczny z resztą artefaktu. Mamy trzy rodzaje: Charge Socket do krótkotrwałych transferów o dużej mocy, Trickle Socket do ciągłych transferów o małe mocy, Hybrid Socket (wersja hybrydowa).

Arcane Condenser - ładowarka akumulatorów.

Arcanodynamic accumulator - akumulator zawierający energię magiczną.

Conduits - przełączniki, przyciski, łączniki, kable zasilające (wszystko to twórcy 1ed po9dciągnęli pod tę jedną nazwę zbiorczą).

Rune plate - płytka z wygrawerowanym zaklęciem, niezbędny element magianicznego artefaktu. Mieliśmy już kilka dobrych propozycji, na co się decydujemy?

A teraz dodatkowo kilka terminów technicznych dotyczących bezpośrednio pancerza warcastera.

Power Field - magiczne pole ochronne.

Arcane focus chamber - zasobnik wewnątrz zbroi pozwalający magazynować materialne komponenty czarów, a następnie zużywać je przy rzucaniu zaklęć bez konieczności dotykania (nie wiem, czy w 2ed w ogóle ma to jeszcze sens przy innych zasadach czarowania niż w D&D).

Opuszczając ostatecznie zachodni Immoren, pokonani Orgothowie stosowali taktykę spalonej ziemi, nie tylko paląc i burząc, co popadnie, ale też zatruwając studnie, zasypując solą urodzajne gleby, wyrzynając w pień całe osady ze zwierzętami hodowlanymi włącznie. Ten zbrodniczy proceder zwie się w oryginale Scourge - jak byśmy to przełożyli na rodzimy język?

Myslalem o slowie Odwrot na okreslenie scourge. Fakt ze wymowa scourge ma nieco inny wydzwiek i nie sadze aby mialo polski odpowiednik, ale odwrot albo wielki odwrot chyba pasuje

Generalnie szukam czegoś, co będzie się kojarzyło z rzezią i zniszczeniem na masową skalę - słowa, na dźwięk którego czterysta lat później ludzie wciąż jeszcze będą czuli zimne dreszcze...

To może coś w stylu Czas zagłady, Wielka Eksterminacja. Pasowałby holokaust, ale słowo jest zbyt zakorzenione w naszej historii

A orientuje się ktoś, jaka jest właściwie geneza słowa holokaust? Skąd się wzięło, z jakiego języka?

to chyba z greki i z tego co się orientuje to miało coś wspólnego z ofiarami całopalnymi:

Za wiki:

Holocaust to słowo pochodzące z kościelnej łaciny, słowo holocaustum jest adaptacją greckiego holókaustum rodzaju nijakiego holókaustos ("spalony żywcem"), spolszczenie: holokaust. Słowo holokaust w swoim terminie religijnym oznaczało ofiarę całopalną i w tym znaczeniu pozostaje do dziś - jednakże w tym artykule jest mowa o najpowszechniejszej formie tego słowa; holokaust - czyli prześladowania i zagłada Żydów przez władze III Rzeszy oraz jej sojuszników w II Wojnie Światowej.

Jest synonimem słowa Szoa (z hebrajskiego Shoah) oznaczającego zagładę, uważane przez wielu ludzi za bardziej stosowny termin niż "całopalenie".

Może "Wielka Pożoga"?

Albo Orgocka rzeź Immorrenu.

Wielka Pożoga brzmi całkiem zgrabnie - notabene nie musi się kojarzyć wyłącznie z pożarem, tylko kataklizmem jako takim, pozostawiającym po sobie zniszczenia na ogromną skalę.

Jeżeli to kogoś interesuje, to w polskim Earthdawnie tłumaczyli Scourge na Pogrom.

Chłopaki, chciałbym raz jeszcze zaprosić do dyskusji na temat walut, bo zamykając ten wątek przewodni będę mógł oprzeć się w przyszłościowych artykułach na wspólnie przyjętych za obowiązujące tłumaczeniach (a mam w głowie kilka tekstów, gdzie pojawią się odnośniki do pieniędzy). Kilka propozycji już jest, kilka wciąż brakuje!

Jeśli o Scourge idzie, definitywnie akceptuję Wielką Pożogę - faktycznie przez chwilę chodził mi po głowie Holokaust, ale jednak zbyt mocno kojarzy się on z Drugą Wojną i mógłby budzić w czytelnikach zrozumiałe wątpliwości.

Terminologia przyjęta dla immoreńskich walut

Cygnar

Miedziak - 1 copper. Półtarcza - 5 copper. Tarcza - 1 silver. Ćwierćkoronówka - 25 copper. Półkorona - 5 silver. Korona - 1 gold. Łabędź - 2 gold. Wieża - 1 platinum.

Khador

Rożek - 1 copper. Kopytko - 1 silver. Szpon - 1 gold. Ząb - 1 platinum.

Ord

Pens - 1 miedziak. Półgalion - 5 miedziaków. Galion - 1 srebro. Dwugalion - podwójne srebro. Rojal - 1 złoto.


Waluty Iosu i Rhulu pozostawiłem w oryginalnym brzmieniu. Wciąż nie mam definitywnego pomysłu na monety Llaelu.

Kettle - 1 copper. Keep - 1 silver. Goldbust/Goldhead - 1 gold. Ascendant - 1 platinum.