Forum KrysztalyCzasu.pl

Chyba jeden pies :). Może też być działko automatyczne lub ciężki karabin maszynowy. Poszukałem, posprawdzałem, i jest pewien mały kłopot z przekładem tego. Bowiem "chain gun" to w naszym świecie nazwa zastrzeżona, więc nieprzetłumaczalna.

Z drugiej strony, ta broń ma kilka luf, to również dobrze ...

Opis 47 numeru No Quarter.

Pomyślimy

Jaki chcesz format?

Też ostatnio myślałem o Celności dla Poise.

I chyba skrótowo lepiej wychodzi, bowiem KON narzuca odgórnie skojarzenia z Kondycją.

W translatorium podawałem moje propozycje tłumaczeń, przyklejam tutaj:

Mechanika - tłumaczenie statystyk (moje propozycje)

Physique - to Budowa Ciała, ale można zastąpić pojedynczym wyrazem, jak Krzepa, Wytrzymałość, Tężyzna. Albo zostawić samą Budowę

Speed - Szybkość

Strength - Siła

Agility ...

Trochę spóźnione, ale:

General Skills - lista umiejętności (takich jak wspinaczka czy powożenie) do których dostęp ma każda profesja, i każda klasa może rozwijać je do 4 poziomu.

Occupational - musisz mieć umiejętność na liście z profesji, by móc się jej uczyć.

Bierz jednak pod uwagę, ze być może (mała szansa, ale zawsze) że PP wymyśli coś, co będzie się nazywało "Saint"

Ale problem w tym, że nie nazywają. Propozycje z Wyklętymi czy Grzesznikami to już wyjście poza ramy tłumaczenia, a po prostu fan-fiction ;)

Dodatkowo określenie Thamaryty przeklętym wariatem jest trochę nietrafne. Podobnie jak podział dobro / zło. Thamar nie jest po prostu patronką sadystycznych ...

To jest Mammoth, używany głównie jako bestia oblężnicza. Warto zwrócić uwagę na jego 4-lufowe działo na plecach

Ascendant - nazwa nawiązuje bezpośrednio do tego, że Morrow został wyniesiony ponad ludzkość (i to dosyć efekciarsko jeżeli chodzi o wizualizację). Dlatego proponuję tłumaczenie Wywyższony.

Scion - tak jak Vranz, nie bawiłbym się tutaj w wyszukiwanie słów nie mające nic wspólnego z wyrazem Scion ...

Lacerator wymaga przetłumaczenia jak widzę, skoro Keth zabrał się za Satyxis.

Lacerate - poranić, poszarpać
Laceration - rana szarpana

Na blogu użyłem określenia Kąsacz (bo szarpacz, poszarpacz, poraniacz, wyszarpacz jakoś tak IMO śmiesznie brzmi). Ale chętnie posłucham innych propozycji jeżeli ...

Shroud - a nie można dosłownie, jako Całun?

Order of Illumination - nie bawiłbym się w wyszukiwanie na siłę tłumaczenia Order, skoro w tym przypadku chodzi o Zakon. Zakon Iluminacji (od Iluminacja jako oświecenie przez Boga).

Poszarpane Wybrzeże mi pasuje.

Brak czasu dalej mnie dobija, dla zainteresowanych jednak przegląd No Quarter 46:

http://beamhit.blogspot.com/2013/02/iro ... egowy.html

Jeżeli to kogoś interesuje, to w polskim Earthdawnie tłumaczyli Scourge na Pogrom.

Ja teraz jestem dosyć zajęty w tym tygodniu, więc będę się udzielał w przyszłym.