Forum KrysztalyCzasu.pl

Exemplary - celujący, przykładowy, przykładny, wzorowy. Samo "exemplar" występuje zawsze z jakimś dodatkiem: "knight", "errant", itd.

Sprawdziłem też synonimy angielskie i najbliższym jest "paragon". U nas ma to jedno skojarzenie, ale faktycznie, często się to stosuje w fantastyce wobec osób ...

Co do Scrutatorów, to faktycznie, stosowałem zazwyczaj spolszczonego Skrutatora albo (już tak mocno tłumacząc) "Wnikliwego" - klimatem podobne do "świętobliwego" itd. plus dochodzi ten dziwny chłód. Ale skłaniałbym się ku skrutatorowi jednak.

Ale zaspałem z tym wątkiem... Zazwyczaj o "The Rivening" mówiłem jako o "Rozdarciu", przez co "Riven" był "Rozdartym".

Dekoracje świąteczne są niekoniecznie bożonarodzeniowymi

Super uchwycony klimat, dobrze się czyta. Odnośnie tłumaczenia, to myślę że tego pepperboxa można spokojnie nazwać pieprzniczką albo młynkiem, bo oryginalnie też jest to "przezwisko" tej broni.

Pancerwoj jest w miarę spoko. Ew. samo określenie "pancerny", np. pancerny szturmowiec, pancerny bombardier.

Wartownik, Obrońca i Żelazokryty?

Tak teraz patrzę po tłumaczeniach... Man-of-War to okręt wojenny, czyli idąc w stronę metalu - pancernik. To by się trochę zgadzało, skoro Man-o-War w IK jest zastępstwem za lekkie paroboty (cortexy są zbyt drogie).
Może spróbować jakiejś kombinacji właśnie z "pancernikiem"?

Ostrożnie ze szturmownikami. Man-o-war jest określeniem na tych, którzy znają się na siedzeniu w tych pancerzach, ale Shocktrooper (a więc "uderzeniowiec/szturmownik") jest jego rodzajem. Są jeszcze dwa inne: Demolition Corps (z lodowymi młotami) i Bombardiers (piły łańcuchowe z wyrzutniami granatów ...

Tu ostrożnie. W tym świecie jest tyle odmian tego słowa, że nie wiem czy starczy tłumaczeń. Soul jest faktycznie duszą w najprostszym znaczeniu tego słowa, silną, zasilającą życie, ale też nieco bezwładną siłą wystawioną na działanie nekromantów i ich klatek dusz. Spirit, mógłby być duchem, ale ...

Skigg [lub Skigg Alpha]
SPD 6, STR 3[4], MAT 4[5], RAT 1, DEF 13[14], ARM 10[12]
WILL 8[9], INIT 13[14], DETECT 6, SNEAK 6
BITE pow3[4], P+S 6[8]
Vitality 4[6]

I nieco o ich specjalności:
Skigg automatycznie wykrywa proch w odległości 36 stóp (6 cali), i dostaje +2 do testów ataku wręcz przeciwko ...

Sprawdziłem kartę. Chyba trudno o bardziej poprawne i intuicyjne tłumaczenie. Skróty są bardzo dobre i nie musiałem się długo zastanawiać o co chodzi, a słowa też dobrze oddają to, co dana statystyka odzwierciedla. Nie mam do czego się przyczepić, dobra robota.

Podręcznik mam w drugim domu w tej chwili, ale jeśli dobrze pamiętam, to Occ. Skills to umiejętności bardziej powiązane z profesją czy zawodem, a te General to te, które każdy w jakimś stopniu powinien znać i ma do nich dostęp. Jeszcze jutro może uda mi się coś dodatkowego wychwycić.

Rozdzieracz Ziemi, Ziemiołamacz.

Z forum WMki (Herudaio)"
"Obiektywnie. Powiedz sobie paredziesiąt razy Skałokrwiste. Nie brzmi, nie leży na języku. "Ludowe" nazwy nie mogą być nieużywalne. Słowo krwawnik pochodzi od wyglądu, to nie jest nazwa chemiczna. Słowo bloodstone jest równie pospolite jak krwawnik. Problemem jest kiepski ...

Kresy Krwawego Kamienia, Skałokrwiste Kresy.